| August may be officially autumn on the traditional Chinese calendar, but step outside in most parts of China, and you will still be hit by thick, heavy summer heat. This is the season of 秋老虎 (qiū lǎo hǔ) – the “Autumn Tiger”, the stretch of lingering hot weather that arrives right after 立秋 (lì qiū / Start of Autumn). The name paints a vivid picture: this late-summer heat is as fierce as a tiger, biting down hard even as the calendar says autumn has begun. It usually lasts one to two weeks after Start of Autumn, with daytime temperatures often climbing back above 35°C. In folk tradition, people connect its intensity to the exact timing of 立秋 (lì qiū). If the solar term falls in the morning, autumn cools down quickly; if it falls in the evening, as it did this year, the 秋老虎 (qiū lǎo hǔ) stays much longer. There is even an old saying: 晚立秋，热死牛 (wǎn lì qiū, rè sǐ niú) – “A late Start of Autumn is hot enough to kill an ox.” For local people, this season has its own gentle rhythm. Mornings and evenings finally carry a faint cool breeze, so you will see more residents walking in parks at dawn and after dinner. But midday still belongs to the tiger. Office workers hurry between air-conditioned buildings, street vendors sell cold drinks under big umbrellas, and even the usually loud 蝉 (chán /cicadas) sound tired in the hottest hours. To handle both the heat and the coming 秋燥 (qiū zào /autumn dryness), people slowly adjust their diets. Cold 绿豆汤 (lǜ dòu tāng /mung bean soup) is still a household staple for cooling down, but pears and lotus root start appearing more on dining tables – foods believed to moisten the body for drier days ahead. Many families still follow the custom of 贴秋膘 (tiē qiū biāo / “sticking autumn fat”) with richer meals, but they save heavy dishes for cooler evenings. For anyone new to China, the Autumn Tiger is a gentle reminder that Chinese seasons do not switch overnight. They fade slowly, mixing summer warmth with the first soft hints of autumn. Enjoy the last of the summer fruits, and keep a light jacket handy for evenings – the tiger will leave soon enough, and real cool air is just around the corner. |
| FOLLOW US： |  |
 |
 |
 |
 |