english french german japanese korean 中文

Mandarin Morning Chinese School LOGOMandarin Morning

Chinese Idioms

一针见血(yī zhēn jiàn xuè)
Date:2013-07-28 09:43 From:yanzhu 【Print】 【Closed】 【Collection
  • Chinese idiom-一针见血-yī zhēn jiàn xuè

一针见血-yī zhēn jiàn xuè,in English is hit the nail on the head; make a pointed remark; put one's finger on one's weak spot.

  • What is the meaning of-一针见血-yī zhēn jiàn xuè

Learn Chinese idioms 一针见血-yī zhēn jiàn xuè一针见血( yì zhēn jiàn xiě ),Intention; when a doctor use a needle down in patient's boday then blooding, and others will commend the doctor is a good one. The implied meaning: make a pointed remark or hit the nail on the head. This Chinese idioms is origin of a book which is writen by Fan Ye on South Song dynasty. By the way Fan Ye is a great historian and litterateur in Chinese history.

  • I.E. of Chinese idioms-一针见血-yī zhēn jiàn xuè

His criticism on my mistake is dead on the target.
tā duì wǒ de cuò wù tí chū pī píng ,zhēn shì yī zhēn jiàn xiě
他对我的错误提出批评,真是一针见血。

His intelligence was balanced rather than penetrating.
tā de zhì huì biǎo xiàn wéi wěn tuǒ ,ér bú shì yī zhēn jiàn xiě
他的智慧表现为稳妥,而不是一针见血。

I like doing business with people who get right to the nitty-gritty.
wǒ xǐ huān gēn nà zhǒng zhí jié liǎo dàng ,yī zhēn jiàn xiě de rén zuò shēng yì
我喜欢跟那种直截了当,一针见血的人做生意。

He hit the nail on the head, because management is nothing more than motivating other people.
tā yī zhēn jiàn xiě ,yīn wèi guǎn lǐ bù wài hū shì diào dòng bié rén de jī jí xìng
他一针见血,因为管理不外乎是调动别人的积极性。

Every time Mr. Wang always put his finger on my weak spot of Chinese tones.
měi cì wáng lǎo shī zǒng néng yī zhēn jiàn xiě de zhǐ chū wǒ de hàn yǔ fā yīn cuò wù 。
每次王老师总能一针见血的指出我的汉语发音错误。

  • More infomation of Chinese idioms-一针见血-yī zhēn jiàn xuè/li>

1. Lit. to strike a nail precisely on the head with a hammer. If you expect to drive a nail straight, you have to hit the nail on the head.

2. Fig. to do exactly the right thing; to do something in the most effective and efficient way. You've spotted the flaw, Sally. You hit the nail on the head. Bob doesn't say much, but every now and then he hits the nail right on the head.

上一篇:不好意思 bù hǎo yìsi 下一篇:困兽犹斗 ( kùn shòu zhī dòu )
无标题文档