english french german japanese korean 中文

Mandarin Morning Chinese School LOGOMandarin Morning

Chinese Idioms

物极必反[wù jí bì fǎn]
Date:2013-12-09 10:46 From:yanzhu 【Print】 【Closed】 【Collection
物极必反[wù jí bì fǎn]
 
Many western come to Shanghai for their business, and they find Chinese language is a useful and helpful tool for building relationship with business partners. So they learn Chinese for 1-2 years, but when locals say Chinese idioms or Chinese Sayings, they are really at a loss. So they come to our mandarin school and ask Chinese course consultants can I learn Chinese idioms and Chinese saying of spoken Chinese? The answer is totally yes. Expect mandarin lessons of Chinese idioms, you can learn them online. Now today we will teach you a Chinese idioms, it means in English is "As soon as a thing reaches its extremity, it reverses its Course" or "Things will develop in the opposite direction when they become extreme."
 
【 jiě shì 】: jí : dǐng diǎn ;fǎn : xiàng fǎn miàn zhuǎn huà 。shì wù fā zhǎn dào jí diǎn ,huì xiàng xiāng fǎn fāng xiàng zhuǎn huà 。
 
【解释】:极:顶点;反:向反面转化。事物发展到极点,会向相反方向转化。
 
【 chū zì 】:《lǚ shì chūn qiū bó zhì 》:“quán zé bì quē ,jí zé bì fǎn 。”《 鹖guàn zǐ huán liú 》:“wù jí zé fǎn ,mìng yuē huán liú 。”
【出自】:《吕氏春秋·博志》:“全则必缺,极则必反。”《鹖冠子·环流》:“物极则反,命曰环流。”
物极必反[wù jí bì fǎn] - Learn Chinese idiom
  • Translate to English
As soon as a thing reaches its extremity, it reverses its course.
Things will develop in the opposite direction when they become extreme.
 
  • I.E. 
shì qíng zǒng guī huì xiàng hǎo de fāng xiàng fā zhǎn de ,nǐ yào xiāng xìn wù jí bì fǎn  
1. 事情总归会向好的方向发展的,你要相信物极必反。
Things will be changing better and you should believe in that saying which is as soon as things reach their extremity.
 
 
nǐ bù yào zǒng shì hé tā jiào jìn ,wù jí bì fǎn 。
2. 你不要总是和他较劲,物极必反。
You don't always against him.
 
 
zài jiào yù hái zi de wèn tí shàng ,yí dìng yào yǒu nài xīn ,pī píng shì bù néng jiě jué rèn hé wèn tí de ,yǒu shí hòu wù jí bì fǎn 。 
3. 在教育孩子的问题上,一定要有耐心,批评是不能解决任何问题的,有时候物极必反。
You should be more patient and don't judge your kids all the time, or they will be changing worse.
 
xiǎo míng bǎ qì qiú chuī mǎn le qì ,tā yòu jì xù wǎng qì qiú lǐ chuī qì ,jié guǒ qì qiú bào le ,zhēn shì wù jí bì fǎn ! 
4. 小明把气球吹满了气,他又继续往气球里吹气,结果气球爆了,真是物极必反!
He took the balloon filled with air, but he didn't stop blow then balloon burst. Things will develop in the opposite direction when they become extreme!
上一篇:阳光明媚[yáng guāng míng mèi] 下一篇:狐假虎威[hú jiǎ hǔ wēi]
无标题文档