english french german japanese korean 中文

Mandarin Morning Chinese School LOGOMandarin Morning

Chinese Idioms

近水楼台先得月
Date:2013-09-11 10:01 From:yanzhu 【Print】 【Closed】 【Collection
近水楼台先得月(jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè)
 
【 jiě shì 】: shuǐ biān de lóu tái xiān dé dào yuè guāng 。bǐ yù yóu yú jiē jìn mǒu xiē rén huò shì wù ér qiǎng xiān dé dào mǒu zhǒng lì yì huò biàn lì 。
【解释】:水边的楼台先得到月光。比喻由于接近某些人或事物而抢先得到某种利益或便利。
 
近水楼台先得月(jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè)【 chū zì 】: sòng - yú wén bào 《qīng yè lù 》:“fàn wén zhèng gōng zhèn qián táng ,bīng guān jiē bèi jiàn ,dú xún jiǎn sū lín bú jiàn lù ,nǎi xiàn shī yún :‘ jìn shuǐ lóu tái xiān de yuè ,xiàng yáng huā mù yì féng chūn 。’”
【出自】:宋·俞文豹《清夜录》:“范文正公镇钱塘,兵官皆被荐,独巡检苏麟不见录,乃献诗云:‘近水楼台先得月,向阳花木易逢春。’”
 
【 yǔ fǎ 】: zhǔ wèi shì ;zuò bīn yǔ 、fēn jù ;bǐ yù yóu yú jìn biàn ér huò dé yōu xiān de jī huì 
【语法】:主谓式;作宾语、分句;比喻由于近便而获得优先的机会
 
be “waterfront towers, the first to catch the moon” -- first come, first served;A waterfront pavilion gets the moonlight first -- the advantage of being in a favored position.;A person in a favourable position gains special advantages.;Those on the waterfront are the first to see the rising moon -- to enjoy the benefits of a favorable position. ;
 
wǒ de fù qīn shì zuò jiā hé jì zhě : yào bú shì wǒ jìn shuǐ lóu tái xiān de yuè ,xiàn zài hái huì xiě zhè piān wén zhāng ma ? 
我的父亲是作家和记者:要不是我近水楼台先得月,现在还会写这篇文章吗?
My father was a writer and journalist: would I be writing this if I hadn't had a head start?
 
xiāng gǎng jiàn zhù qǐ yè kě yǐ shuō shì jìn shuǐ lóu tái xiān de yuè 。
香港建筑企业可以说是近水楼台先得月。
Hong kong construction enterprises can be said to be easier.
 
 
yóu qí yē lǔ ,nǎi shì jìn shuǐ lóu tái xiān de yuè ,zuò wéi xiān qī jìn rù zhě ,tā men jù yǒu qú dào ,néng gòu de guǎn lǐ liáng hǎo de sī rén gǔ běn jī jīn 。
尤其耶鲁,乃是近水楼台先得月,作为先期进入者,它们具有渠道,能购得管理良好的私人股本基金。
Yale, in particular, has a first-mover advantage; by being an early investor in private equity it was able to get access to the best-managed funds.
 
 
chǔ yú shàng hǎi jīng jì quān de cháng zhōu ,rú hé chōng fèn lì yòng zhè yī fà zhǎn jī yù ,“jìn shuǐ lóu tái xiān de yuè ”,zhǔ dòng yǔ shàng hǎi jīng jì jiē guǐ ,jiāng guān xì 。 上一篇:花好月圆(huā hǎo yuè yuán) 下一篇:水调歌头(shuǐ diào gē tóu )
无标题文档