english french german japanese korean 中文

Mandarin Morning Chinese School LOGOMandarin Morning

Chinese Idioms

花好月圆(huā hǎo yuè yuán)
Date:2013-09-16 14:04 From:yanzhu 【Print】 【Closed】 【Collection
BLOOMING FLOWERS AND FULL MOON. It mesns perfect conjugal bliss for couple. When the Mid-Autumn Day is coming soon and Chinese people will think of one Chinese idiom - be together with family. Many Chinese people would like to do a dinner with family. If you and your partner are together in this day, People will say huai hao yue yuan(blooming flowers and full moon). This means look the full moon and talk about your relationship will be forever. Then today we will learn this Chinese idiom.
 
花好月圆(huā hǎo yuè yuán)-learn Chinese in shanghai-Chinese idiom【 jiě shì 】: huā ér zhèng shèng kāi ,yuè liàng zhèng yuán mǎn 。bǐ yù měi hǎo yuán mǎn 。duō yòng yú zhù hè rén xīn hūn 。
【解释】:花儿正盛开,月亮正圆满。比喻美好圆满。多用于祝贺人新婚。
 
【 chū zì 】: sòng - zhāng xiān 《mù lán huā 》cí :“rén yì gòng lián huā yuè mǎn ,huā hǎo yuè yuán rén yòu sàn 。huān qíng qù zhú yuǎn yún kōng ,wǎng shì guò rú yōu mèng duàn 。”
【出自】:宋·张先《木兰花》词:“人意共怜花月满,花好月圆人又散。欢情去逐远云空,往事过如幽梦断。”
 
【 yǔ fǎ 】: lián hé shì ;zuò wèi yǔ 、dìng yǔ ;bǐ yù měi hǎo shēng huó  
【语法】:联合式;作谓语、定语;比喻美好生活
 
blooming flowers and full moon -- perfect conjugal bliss;The flowers are in full bloom and the moon is full.;[电影]The Garden Was Full of Moon;
 
huā hǎo yuè yuán tǐ xiàn le rén jiān shēng huó de měi hǎo yuán mǎn 。 
花好月圆体现了人间生活的美好圆满。
elixir of love-better reflects the human life successful.
 
huā hǎo yuè yuán zhī yè ,nǐ men gè zì zǒu guò màn màn cháng lù ,jué de rì zi jì mò ér yòu wēn qíng dié dàng 
花好月圆之夜,你们各自走过漫漫长路,觉得日子寂寞而又温情跌宕。
Perfect conjugal bliss night, you pass through a long road, feel the day is loneliness and warmth.
 
zhōng qiū jiā jié ,huā hǎo yuè yuán ,yòu shì jiā rén qīn yǒu huān jù de hǎo shí guāng 
中秋佳节,花好月圆,又是家人亲友欢聚的好时光。
The mid-autumn festival, with its full moon, is a splendid occasion for family reunions and gatherings of friends.
 
zhōng qiū yè yǔ jì xiāng sī ,huā hǎo yuè yuán qíng nán yuán
中秋夜语寄相思,花好月圆情难圆。 
Send acacia language in the autumn, almonds are difficult round.
上一篇:满江红(mǎn jiāng hóng) 下一篇:近水楼台先得月
无标题文档